Nueva York, 15 oct (EFE).- La obra "Camino del cielo", del dramaturgo español Juan Mayorga, que se presenta en el teatro Repertorio Español en Nueva York, ha logrado críticas favorables de la prensa especializada y de la comunidad judía en la Gran Manzana.

El drama, que se presenta en inglés ("Way To Heaven") con traducción simultánea al español, llega a Repertorio Español luego de haberse presentado en Londres, París, Madrid, Buenos Aires, Sydney, así como en Carolina del Norte y en el teatro Círculo y el parque Bryant de Nueva York, dijo a Efe su productora, la española Puy Navarro.

Navarro, también actriz, recordó que fue el actor Francisco Reyes, quien la protagoniza, quien le sugirió que la trajera a Nueva York en 2009, luego de su presentación en Carolina del Norte.

Dijo además que ella y Reyes decidieron presentarla en inglés porque quieren dar a conocer el trabajo de Mayorga, a quien admira, al público no latino.

"Lo más importante es que el público conozca el trabajo de Mayorga en inglés", señaló la productora sobre la pieza, que se presentará hasta finales de octubre.

La obra, con la que Mayorga obtuvo en 2007 el Premio Nacional de Teatro en España, está inspirada en un suceso real que ocurrió en el campo de concentración de Terezin (República Checa), el que los nazis embellecieron antes de la visita de la Cruz Roja (1944) para engañar a los inspectores y acallar los rumores de exterminio que recorrían Europa.

Mayorga ha recibido varios Premios Max (equivalente español del Tony en EE.UU), el último de ellos en 2009. Entre sus obras se incluyen "Cartas de amor a Stalin", "Animales nocturnos" y "La paz perpetua o La tortuga de Darwin".

Su trabajo ha sido presentado en 18 países y traducido a 16 idiomas distintos.

Navarro recordó que cuando la presentaron "Way To Heaven" el año pasado en el parque Bryant asistieron varios supervivientes de campos de concentración.

"Esta es una pieza de teatro dentro de teatro", dijo al explicar todo lo que hace el soldado en el campo de concentración, que monta una especie de obra de teatro para que los judíos dijeran lo que ellos querían durante la visita de los inspectores de la Cruz Roja.

La acción de la obra, dirigida por el estadounidense Matthew Earnest, comienza años con el empleado de la Cruz Roja que estuvo en el campo de concentración y se retrocede en el tiempo para mostrar la creación y ensayos, en que a los prisioneros judíos se les asignan personajes que interpretar y frases que decir a los inspectores, que acabaron por escribir un informe positivo.

"Way To Heaven" fue seleccionada como favorita de los críticos por el New York Times, Backstage y nytheatre.com y ha recibido también crítica positiva de medios judíos.

Los residentes de Terezin fueron forzados a construir fachadas de negocios y restaurantes, se imprimió dinero falso, se plantaron jardines y crearon huertas y hasta se escenificó un juego de fútbol, recordó la productora.

De unos 140.000 judíos que vivieron en Terezin, al menos 33.000 murieron de hambre y enfermedades y otros 88.000 fueron deportados a otros campos de concentración.

Navarro manifestó su deseo de llevar la obra a Off-Broadway en algunos de los conocidos teatros de la avenida Broadway en Manhattan. EFE

rh/ma